ﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﺎﯾ مﺎﯿﭘ رد ﻲﻨﺘﻣ يﻮﮕﻟا ﻚﯾ جرد ياﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺮﯾﻮﺼﺗ جرد
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ
يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ
:ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ
نآ رد نﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ و ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﻜﻨﯾا ندﺮﻛ ﻚﭼ ياﺮﺑ
ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ
.
٧٠
ﻪﺤﻔﺻ
يا ﻪﻧﺎﺳر
ﻚﯾ ﺎﯾ ،ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ،ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ،اﺪﺻ ،ﻦﺘﻣ يوﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ
ﻲﺧﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ گرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ مﺎﻐﯿﭘ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ
ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ سردآ نآ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ يوﺎﺣ مﺎﯿﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ
.ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار دﻮﺧ يا ﻪﻧﺎﺳر
لﺎﻌﻓ ﻪﺴﻠﺟ ﻚﯾ ﺎﯾ Java ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﯾ ﺎﯾ،يزﺎﺑ ،سﺎﻤﺗ ﻲﻃ رد ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ
يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻪﻜﻨﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ GSM يﺎﻫ هداد يور ﺮﺑ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﯾا شوﺎﻛ
.ﺪﯿﻨﻜﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ يروﺮﺿ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ
يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
مﺎﯿﭘ
و
مﺎﯿﭘ دﺎﺠﯾا
،
ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻮﻨﻣ
ﻪﻨﯾﺰﮔ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا و دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ .١
۵٢
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۵٣
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا
ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ
.
٣٨
ﻪﺤﻔﺻ
ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ
رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار مﺎﯿﭘ .٢
ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
جرد
،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
،مﺎﯿﭘ رد ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ •
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺒﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﭗﯿﻠﻛ
ﺎﯾ ،
ﻲﺗﻮﺻ ﭗﯿﻠﻛ
،
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺮﮔا
،ﺪﯾوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻲﺻﺎﺧ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ
يﺮﻟﺎﮔ
رد
ﻞﯾﺎﻓ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﯿﭘ رد ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
جرد
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺳﻮﯿﭘ
ﻂﺒﺿ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ و دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺪﯾﺪﺟ ﻲﺗﻮﺻ ﭗﯿﻠﻛ
ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا مﺎﯿﭘ ﻪﺑ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺪﯾﺪﺟ
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﯿﭘ رد ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ﺎﯾ ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﻚﯾ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ •
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ
ﺎﯾ
ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ
و
جرد
ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺰﯿﻧ ار (ﺪﯾﻼﺳا) ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺪﻨﭼ يوﺎﺣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻦﻔﻠﺗ •
ﭗﯿﻠﻛ ﻚﯾ و ،ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﻚﯾ ،ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ﻚﯾ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ ،ﻦﺘﻣ يوﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﯾﻼﺳا
ار
ﺪﯾﻼﺳا
و
جرد
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
،مﺎﯿﭘ رد ﺪﯾﻼﺳا ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻨﯾﺰﮔ
،ﺖﺳا ﺪﯾﻼﺳا ﺪﻨﭼ يوﺎﺣ مﺎﯿﭘ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﯾﻼﺳا ندﺮﻛ زﺎﺑ ياﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﺪﯾﻼﺳا ﺖﺴﯿﻟ ﺎﯾ
يﺪﻌﺑ ﺪﯾﻼﺳا ،ﻲﻠﺒﻗ ﺪﯾﻼﺳا
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ
ار
ﺪﯾﻼﺳا يﺪﻨﺒﻧﺎﻣز
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
ﺎﻫﺪﯾﻼﺳا ﻦﯿﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﻦﺘﻣ
ﺎﯾ
ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ رد ﻦﺘﻣ
،مﺎﯿﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ياﺰﺟا لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺶﯿﭘ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
،نآ لﺎﺳرا زا ﻞﺒﻗ مﺎﯿﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ٣
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ
و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﯾ
لﺎﺳرا
،مﺎﻐﯿﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .۴
ار
يرﺎﯿﺴﺑ
ﺎﯾ
ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ
،ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ ﻪﺑ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا ياﺮﺑ
۵۴
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۵۵
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺪﯿﯾﺎﺗ
.ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
رد ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ دراو ار (هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ) ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ .۵
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ لﺎﺳرا ياﺮﺑ
لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ
ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ مﺎﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ
ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو .دﺮﯿﮔ ﻲﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗو ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا
ﺮﮕﯾد يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ و دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ
كﺮﺤﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﺳرا يا
مﺎﯿﭘ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻌﺳ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﺷﻮﮔ ،دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﻲﻌﻄﻗ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺷﻮﮔ
ﻲﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﺟوﺮﺧ قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﯿﭘ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﻓﻮﻣ لﺎﺳرا ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ لﺎﺳرا دﺪﺠﻣ ار
.ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ًاﺪﻌﺑ ار مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ
ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ لﺎﺳرا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﯿﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﻠﺑ
يور ﺮﺑ
ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮔا
لﺎﺳرا مﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو ۴۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ