تﺎﻣﺪﺧ و ﺪﯾﻮﺷ دراو يا
ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دورو و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ار يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ بﻮﻠﻄﻣ
زا جوﺮﺧ
،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺷ دراو ﺪﯾﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻮﮕﺘﻔﮔ
رﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﻲﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ دراو ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﻦﯾا ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
:ﻪﺘﻜﻧ
و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ يزاﺪﻧا هار و رﺎﻛدﻮﺧ دورو ،ﻦﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ عوﺮﺷ
ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ عوﺮﺷ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ دراو
يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
يﻮﻨﻣ ﻪﺑ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻪﺴﻠﺟ ﻲﻃ رد ﺖﭼ ياﺮﺑ تﻮﻋد و هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ و ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ ﺖﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ار تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
•
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
دﻮﺷ زﺎﺑ
و ﺪﯾوﺮﺑ تﻮﻋد ﺎﯾ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ لﺎﻌﻓ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ مﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
و ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ هوﺮﮔ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
و ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ تﻮﻋد
.ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد نﻮﺘﻣ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ
۶٠
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۶١
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾا هدوﺰﻓا ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﺳﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ار يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ
•
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺖﭼ
و ﺪﯾوﺮﺑ ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ وا ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد
.ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﻜﯾ زا ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ
يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻦﯾﻼﻓآ سﺎﻤﺗ فﺮﻃ ﻚﯾ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
و ﻦﯾﻼﻧآ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
.ﺖﺳا ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ دازآ و ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ
رد ﺶﺨﺑ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ سﺎﻤﺗ فﺮﻃ ﻚﯾ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
۶٣
ﻪﺤﻔﺻ
.
۶٢
ﻪﺤﻔﺻ
يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ
ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﻜﺒﺷ رد هوﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد) ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ هوﺮﮔ
و
ﺎﻫ هوﺮﮔ
•
ﻪﻜﺒﺷ ﺎﯾ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺎﻬﻫوﺮﮔ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ (.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﮓﻧر ﻢﻛ دﻮﺸﻧ
رﺎﺸﻓ ار
ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ
و ﺪﯾوﺮﺑ هوﺮﮔ ﻪﺑ ،ﺖﭼ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ عوﺮﺷ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ تاﺮﺑﺎﺨﻣ
ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﯾا رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ .ﺪﯿﻫد
هوﺮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻲﻫوﺮﮔ ﺖﭼ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾﺪﺷ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ هوﺮﮔ دراو ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ
.
۶٣
رد ﻪﺑ
ﺎﻫ هوﺮﮔ
ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ دﺎﺠﯾا ﻲﺻﻮﺼﺧ
يﺎﻫ هوﺮﮔ ﺎﯾ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ناﺮﺑرﺎﻛ ﺮﮕﯾد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺎﻫ هوﺮﮔ
ﺎﯾ
ناﺮﺑرﺎﻛ
و
ﻮﺠﺘﺴﺟ
•
.ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﻧ ﺎﯾ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ يور ﺮﺑ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﺮﺑ ﺎﯾ هوﺮﮔ نآ ﻮﻀﻋ دﺮﻓ ﻚﯾ سﺎﺳا ﺮﺑ ار هوﺮﮔ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺎﻫ هوﺮﮔ
ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ نآ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺎﯾ عﻮﺿﻮﻣ ،هوﺮﮔ مﺎﻧ سﺎﺳا
ﻪﻤﻛد ،ﺪﯾدﺮﻛ اﺪﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻲﻫوﺮﮔ ﺎﯾ ﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺘﻗو ﺖﭼ ﻪﺴﻠﺟ ﻚﯾ يزاﺪﻧا هار ياﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ
ﺎﯾ
ﺖﭼ
و هداد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
۶٠
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۶١
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ
رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ زﺎﻏآ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ار ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺴﻠﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ •
.
٧٩
ﻪﺤﻔﺻ
يرﻮﻓ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ تﻮﻋد در ﺎﯾ لﻮﺒﻗ
ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﭼ ﺪﯾﺪﺟ تﻮﻋد ﻚﯾ و ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ
نﺪﻧاﻮﺧ
ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺪﯿﺳر ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد
،ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ندﺮﻛ زﺎﺑ
و ﺪﯾوﺮﺑ ﺎﻫ تﻮﻋد زا ﻲﻜﯾ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﯿﺳر تﻮﻋد ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ
رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
لﻮﺒﻗ
،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ياﺮﺑ •
.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
فﺬﺣ
ﺎﯾ
ندﺮﻛ در
و هداد رﺎﺸﻓ ار
ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
،تﻮﻋد فﺬﺣ ﺎﯾ ندﺮﻛ در ياﺮﺑ •
.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ دﻮﺧ شﺮﯾﺬﭘ مﺪﻋ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﻲﺤﯿﺿﻮﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ
ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺖﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ نﺪﻧاﻮﺧ
ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺪﺟ ﺖﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ و ﺪﯾا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﭼ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد
نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ
نﺪﻧاﻮﺧ
ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺪﯾﺪﺟ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ
،ﺖﺴﯿﻧ لﺎﻌﻓ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺪﯾﺪﺟ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ
هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هرﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا هﺪﯿﺳر مﺎﯿﭘ ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ندﺮﻛ زﺎﺑ
و ﺪﯾوﺮﺑ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
نﺪﻧاﻮﺧ
ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ
يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ
يﻮﻨﻣ ﺖﺤﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
رد ﺪﻨﺳر ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﻚﯾ ﻲﻃ رد ﻪﻛ يﺪﯾﺪﺟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ،ﺖﺴﯿﻧ
يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ
رد ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد دﺮﻓ ﻚﯾ زا ﻲﻣﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو .ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻔﻠﺗ و دراد دﻮﺟو ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
دﻮﺟو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻛ ﺪﯾﺪﺟ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ دﺮﻓ مﺎﻧ ،ﺪﺳﺎﻨﺷ
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
سﺎﻤﺗ هﺮﯿﺧذ