Nokia 6170 ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار
9234057
Issue 1
٣
ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺔﯿﻧﺎﯿﺑ
ﺮﯾز رد ﺎﻫارﻮﺷ رﻮﺘﺳد طوﺮﺷ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ RM-47 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻢﯾراد ﻰﻣ مﻼﻋا ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،NOKIA ﺖﻛﺮﺷ ،ﺎﻣ
.1999/5/EC :ﺪﺷﺎﺑ
:ﺖﻓﺎﯾ ﻰﻧﺎﺸﻧ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺔﯿﻧﺎﯿﺑ زا ﻰﭙﻛ ﻚﯾ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
Copyright
©
2004 Nokia. All rights reserved.
.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﺎﯿﻛﻮﻧ ﻰﺒﺘﻛ زﻮﺠﻣ ﺬﺧا نوﺪﺑ نآ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﯾ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا ﻆﻔﺣ ﺎﯾ و ﺶﺨﭘ ﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﯾ و دﺪﺠﻣ پﺎﭼ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﯿﻛﻮﻧ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﯾ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pop-Port و Nokia Connecting People ،Nokia
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺒﻣﺎﻧ مﺎﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد ﻪﻛ ﻰﯾﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﻰﻣﺎﺳا و تﻻﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ ﺮﮕﯾد
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺧ صﺎﺧ نﺎﺒﺣﺎﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ NOKIA ﺖﻛﺮﺷ زا ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﯾ NOKIA tune
US Patent No 5818437 and other pending patents.T9 text input software Copyright (C)
1997-2004.Tegic Communications,Inc.All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems,Inc.
ىاﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ MPEG-4 ىﺮﺼﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻄﯾاﺮﺷ ﺮﻫ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺳد ىرﺎﺠﺗ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻪﻛ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﻚﯾ زا نﺎﮕﯾار ﻪﻛ (١) تﺎﻋﻼﻃا ﺎﯾ هداد (ﻒﻟا) ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
و صﺎﺧ رﻮﻄﺑ فرﺎﺼﻣ ﺮﮕﯾد (ب) و ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺼﺨﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺎﻓﺮﺻ (٢) و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا دراﺪﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺠﻣ MPEG LA, L.L.C فﺮﻃ زا ﺺﺨﺸﻣ
٣
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GEN-
ERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN
A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFI-
CALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.
نوﺪﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد رﻮﻛﺬﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺔﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﺠﻧا ﻖﺣ و ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﺒﻧد ار ﻰﻤﺋاد دﺪﺠﺗ ﺖﺳﺎﯿﺳ Nokia ﺖﻛﺮﺷ
.دراد ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا
و صﺎﺧ نﺎﯾز و رﺮﺿ ﺔﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ و هﺪﺷ دراو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا لﻮﺌﺴﻣ Nokia ﺖﻛﺮﺷ ﻰﻄﯾاﺮﺷ ﺔﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺖﺤﺗ
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻠﻋ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ و هﺪﻨﯾآ رد ﺎﯾ و ﻊﺑﺎﺗ ﺎﯾ
ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻨﻤﺿ ﺎﯾ و ﺢﯾﺮﺻ رﻮﻄﺑ هاﻮﺧ ﻰﻨﯿﻤﻀﺗ ﺔﻧﻮﮕﭽﯿﻫ و ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺴﻫ ﻪﻜﯾرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﻦﯾا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ ﻪﭽﻧآ و ﻦﯿﻌﻣ رﺎﻛ ﺎﯾ رﻮﻈﻨﻣ ىاﺮﺑ ﺖﯿﺣﻼﺻ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ تﺎﻨﯿﻤﻀﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯾا و دﻮﺷ ﻰﻤﻧ هداد
دﻮﺧ ىاﺮﺑ ار نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺎﯾ و ﺬﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ ﺔﯿﻠﻛ Nokia ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺬﻓﺎﻧ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ىﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ؛ﺎﻤﻨﻫار
.دراد ﻰﻣ هﺎﮕﻧ ظﻮﻔﺤﻣ
Nokia ﺶﺨﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﯾﺮﺘﻜﯾدﺰﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ اﺬﻟ ،هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ ﺎﯾ و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
9234057/Issue 1
۴
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۵
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ
١٢..................................................................................... نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﻨﻤﯾا ﺖﻬﺟ
١۶........................................................................................ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا
١۶ .......................................................................................................... ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺰﻣر
١٨ .................................................................................................تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا
١٩.......................................................................................... رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ .١
١٩ ........................................................................................... يﺮﻃﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ
٢١ ......................................................................................................ﺪﻨﺑ ﭻﻣ راﻮﻧ ﻦﺘﺴﺑ
٢٢ ................................................................................................ ﻲﺷﻮﮔ برد ندﺮﻛ زﺎﺑ
٢٢ ...........................................................................................................يﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ
٢٣ ....................................................................................... ﻲﺷﻮﮔ ندﺮﻛ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ
٢۵...........................................................................................ﺎﻤﺷ ﻰﺷﻮﮔ .٢
٢۵ ..................................................................................... ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ – ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢۶ .......................................................................................زﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ – ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢٧ ........................................................................................................رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ
٢٧ ......................................................................................................ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
٢٨ ...................................................................................................... ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
٢٩ .................................................................................................... يراﻮﯾد ﺬﻏﺎﻛ
٢٩ ....................................................................................................ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ
٣٠ .......................................................................... رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ىروﺮﺿ ﻢﺋﻼﻋ
٣٢ ................................................................................رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﻰﺧﺮﺑ
٣٢ ................................................................................ (ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
۴
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۵
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٣۴...................................................................................سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣
٣۴ ............................................................................................................ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ
٣۴ .................................................................................. ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ
٣۴ .................................................................................................. ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ
٣۵ ..................................................................................... سﺎﻤﺗ ﻚﯾ زا عﺎﻨﺘﻣا ﺎﯾ نداد ﺦﺳﺎﭘ
٣۶ ............................................................................................سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻰﻃ رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
٣٨.......................................................................................... ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴
٣٨ ......................................................ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ىور ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو ندﺮﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ
٣٨ ....................................................................................................ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا
٣٩ ...................................................................................... ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣٩ ................................................................................................ ﺐﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ
۴٠ ........................................................................................... ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ
۴٢.......................................................................................ﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .۵
۴٢ ..........................................................................................دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد
۴۴ ............................................................................................. ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺴﯿﻟ
۴٩..................................................................................ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ .۶
۴٩ ................................................................................................................. ﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ
۴٩ ............................................................................................ (SMS) ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ
۵٠ ......................................................................................هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
۵٠ ....................................................................................مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
۵١ ............................................................................................................ﺎﻫﻮﮕﻟا
۵٢ .............................................................................................. يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
۵٢ ............................................................................يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
۵۴ ...............................................................يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
۵۶ ....................................... هﺮﯿﺧذ دراﻮﻣ ،ﻲﺟوﺮﺧ قوﺪﻨﺻ ،يدورو قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ
۶
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٧
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
۵۶ ............................................................................................هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ و هﺪﺷ
۵٧ ....................................................................................................يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
۵٨ ..............................................................................يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو
۵٩ .........................................................يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ زا ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ و نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ
۵٩ ................................................................................يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ عوﺮﺷ
۶١ .......................................................................... يرﻮﻓ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ تﻮﻋد در ﺎﯾ لﻮﺒﻗ
۶١ ................................................................................... ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺖﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ نﺪﻧاﻮﺧ
۶٢ ........................................................................يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ رد ندﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ
۶٢ ......................................................................................ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾاﺮﯾو
۶٢ ..................................................................................... يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
۶٣ ............................................................................... ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ دازآ و ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ
۶٣ ...........................................................................................................ﺎﻬﻫوﺮﮔ
۶۴ .............................................................................................................ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ
۶۵ .......................................................................................ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
۶۶ ................................................................................................. ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ دﻮﻠﻧاد
۶۶ ......................................................................... ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
۶٧ .................................................................... ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﯾد و هﺪﯿﺳر يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ قوﺪﻨﺻ
۶٧ ..................................................................................................ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ فﺬﺣ
۶٨ ..................................................................................................ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ
۶٨ .................................................................................................... تﺎﻣﺪﺧ يﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ
۶٨ .......................................................................................................... ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ فﺬﺣ
۶٩ ...........................................................................................ﻦﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٧٠ ............................................................................... يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٧١ ...........................................................................................ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٧٣ ....................................................................................................... مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ
٧٣ ...................................................................................................................ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
٧٣ ..................................................................................................... ﻲﻣﺎﺳا يﻮﺠﺘﺴﺟ
۶
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٧
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٧۴ ......................................................................... (ﻲﻣﺎﺳا ندوﺰﻓا) ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و مﺎﻧ هﺮﯿﺧذ
٧۴ ..................................................................... مﺎﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ ﺪﻨﭼ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ
٧۵ ...........................................................................................ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندوﺰﻓا
٧۶ ............................................................................... ﻲﻣﺎﺳا رد تﺎﯿﺋﺰﺟ فﺬﺣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو
٧۶ .......................................................................................................ﺎﻫ سﺎﻤﺗ فﺬﺣ
٧۶ ..................................................................... ﻦﻣ رﻮﻀﺣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
٧٨ ........................................................................ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
٧٩ .................................................................................... ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ندوﺰﻓا
٧٩ ........................................................................................ ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ
٨٠ .......................................................................................سﺎﻤﺗ ﻚﯾ رد كاﺮﺘﺷا مﺪﻋ
٨٠ .............................................................................................سﺎﻤﺗ ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ
٨٠ ......................................................................................................ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٨١ .................................................................................... ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ لﺎﺳرا
٨١ .................................................................................................ﻲﺗﻮﺻ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ
٨٢ ......................................................................... ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ندوﺰﻓا
٨٢ ............................................................................ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
٨۴ .............................................................................................................. سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ
٨۴ .............................................................................................. ﺮﯿﺧا يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٨۵ ......................................................................................سﺎﻤﺗ يﺎﻫﺮﻤﯾﺎﺗ و ﺎﻫ هﺪﻧرﺎﻤﺷ
٨۵ ....................................................................................................... مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ
٨۵ .........................................................................................................ﻲﺑﺎﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
٨۶ ................................................................................................................ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٨۶ ..............................................................................................................ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ
٨٧ ..............................................................................................................ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ
٨٧ ........................................................................................................:اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﺗ
٨٨ ........................................................................................... ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٨٩ ............................................................................................. ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٨
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٩
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٨٩ .................................................................................................. ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ
٩٠ ................................................................................................................ لﺎﺼﺗا
٩٠ ..................................................................................................... ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ
٩١ .........................................................................................................GPRS
٩٢ .................................................................................................GPRS لﺎﺼﺗا
٩٣ ........................................................................................ GPRS مدﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٩٣ .......................................................................................................سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٩۵ ........................................................................................................ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٩۶ ............................................................................................... ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٩۶ ...................................................................................................يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
٩٩ ...................................................................................................... ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
١٠٠ .....................................................................................يا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ
١٠٠ .................................................................................................................يﺮﻟﺎﮔ
١٠٢ ................................................................................................................. ﻪﻧﺎﺳر
١٠٢ ............................................................................................................. ﻦﯿﺑرود
١٠٢ ...................................................................................................ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
١٠٣ .......................................................................................... ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﭗﯿﻠﻛ ﻂﺒﺿ
١٠٣ ............................................................................................... ﻦﯿﺑرود تﺎﻤﻈﻨﺗ
١٠٣ ....................................................................................................يا ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ
١٠۴ ...................................................................... تﺎﻣﺪﺧ ﻚﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
١٠۴ ....................................................................................................... تﻮﺻ ﻂﺒﺿ
١٠۴ ...................................................................................................ﺎﻫ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
١٠۵ ...............................................................................................يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ
١٠۶ ......................................................................... يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ يﻮﻨﻣ ندﺮﻛ زﺎﺑ
١٠٧ ..........................................................يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ تﺎﻣﺪﺧ زا ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ و نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ
١٠٧ .........................................................................................ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد
١٠٨ ............................................................................ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد لﺎﺳرا
٨
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
٩
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
١٠٨ .....................................................................ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ
١٠٨ ...............................................................ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ
١٠٩ ..................................................................يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد و ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ
١٠٩ ......................................................................................هوﺮﮔ ﻚﯾ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ
١١٠ .......................................................................... ﻚﯾ ﻪﺑ ﻚﯾ ﺎﯾ ﻲﻫوﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد
١١١ .........................................................................................هوﺮﮔ نداد ﻞﯿﻜﺸﺗ و دﺎﺠﯾا
١١٢ .............................................................................................. هوﺮﮔ ﻚﯾ ندوﺰﻓا
١١٣ .............................................................................................تﻮﻋد ﻚﯾ ﺖﻓﺎﯾرد
١١٣ ..................................................................................يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
١١۵ ........................................................................................................ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
١١۵ ...................................................................................................راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ
١١۵ ..................................................................................ﺪﺷ يﺮﭙﺳ ﮓﻧز نﺎﻣز ﻲﺘﻗو
١١۶ ................................................................................................................ ﻢﯾﻮﻘﺗ
١١٧ .................................................................................................ﺖﺷاددﺎﯾ ﮓﻧز
١١٧ ..................................................................................................... ﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١١٨ .................................................................................................... يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
١١٩ .................................................................................. نﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ زا يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
١٢٠ ......................................................... ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ زا يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
١٢١ ........................................................................................ﻒﯿﻛ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﯿﺘﺳد
١٢٢ ................................................................................. ترﺎﻛ تﺎﯿﺋﺰﺟ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ
١٢٢ ...........................................................................................ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ
١٢٣ .................................................................................ﻲﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ دﺎﺠﯾا
١٢٣ ................................................................................................. ﻒﯿﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
١٢٣ .................................................................................................. بﺎﺴﺣ ﻦﯿﺷﺎﻣ
١٢۴ ...................................................................................................... زرا ﻞﯾﺪﺒﺗ
١٢۴ .......................................................................................................... ﺮﺘﻣﻮﻧوﺮﻛ
١٢۵ ............................................................................................ سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ
١٠
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
١١
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
١٢۶ ................................................................................................يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
١٢۶ ...............................................................................................................ﺎﻬﯾزﺎﺑ
١٢٧ ..........................................................................ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﯾ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
١٢٩ ....................................................................................................................بو
١٢٩ ............................................................... تﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ يﺎﻬﻣﺎﮔ
١٣٠ ........................................................................................................شوﺎﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ
١٣٠ .................................................................................................. تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
١٣١ ......................................................................................ﻲﺷﻮﮔ يﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ﺎﺑ شوﺎﻛ
١٣١ ........................................................................................ شوﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ
١٣٢ ...................................................................................................ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ
١٣٢ ................................................................................................ ﺮﮕﺷوﺎﻛ زا جوﺮﺧ
١٣٢ ........................................................................................ ﺮﮕﺷوﺎﻛ يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
١٣٣ ............................................................................................................ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
١٣۴ .................................................................................... ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ ﺖﻓﺎﯾرد
١٣۴ ............................................................................................................... دﻮﻠﻧاد
١٣۴ ................................................................................................... ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ
١٣۵ .........................................................................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﻛ
١٣۶ ............................................................................... ﻦﻤﯾا لﺎﺼﺗا يور ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﭙﯾﺮﻜﺳا
١٣٧ .....................................................................................................ﺮﮕﺷوﺎﻛ ﺖﯿﻨﻣا
١٣٧ ................................................................................................... ﻲﺘﯿﻨﻣا لوﺪﻣ
١۴٠ ................................................................................................... ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ تﺎﻣﺪﺧ
١۴١................................................................................ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا .٧
١۴١ ............................................................................. يا هداد طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا
١۴٢.................................................................................... يﺮﺗﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا .٨
١۴٢ ..........................................................................................ژرﺎﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
١٠
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
١١
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
١۴۴........................................................................................ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .٩
١۴۵................................................................................... يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
١۴٧.................................................................................ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻲﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا
١٢
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
١٣
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﻨﻤﯾا ﺖﻬﺟ
ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا ﺾﻘﻧ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار هدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻼﻣﺎﻛ ار ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا
ندﺮﻛ ﻦﺷور رد ﻰﻨﻤﯾا تﺎﻜﻧ
دﻮﺷﺮﻄﺧ ﺎﯾ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﯾ ،هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻢﯿﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻦﺷور ار ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﺳا ﻢﻬﻣ هدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﯾا
ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ دازآ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ هراﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﻛ ىوﺮﯿﭘ ﻰﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺔﻤﻫ زا
.ﺖﺳا ىا هدﺎﺟ ﻰﻨﻤﯾا ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧار رد ﻪﻛ ىا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﯿﻟوا .ﺪﯿﻨﻛ ﻰﮔﺪﻨﻧار